數位科技@創造生活樂趣

關於部落格
  • 22398

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

台語考證(1) - "伊"是甚麼意思?


1.指示形容詞:是也。例句:所謂伊人,在水一方。
2.語首助詞:無義(沒有意義)。爾雅云:伊,維也。郭注云:發語詞。例句:不可畏也,伊可懷也。

從古書詞句中完全看不出"伊"有他的意思,不知道台語的"伊"如何考證而來。
若有網友知悉,願聞其詳。
共同為台語文盡點心力!

--
文章發表後加註:《明‧荔鏡記》有一段戲文如下:
整日坐繡房,閒行出紗窗。牡丹花正開,尾蝶同飛來相弄。上下翩翻,阮春心著伊惹動。

似乎可以證明在明朝泉州一帶,已有"伊"字的用法,其意為第三人稱"他"的意思。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態