數位科技@創造生活樂趣

關於部落格
  • 22398

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

台語考證(5) - "明載"真的是明天的意思嗎??

在《明‧馮夢龍‧醒世恆言》乙書中,明天的用法有"明旦",類似的日期用法有"今旦","侵早","明早"等等。而在明朝泉州地區(閩南語大本營之一)的《明‧荔鏡記》對於明天的用法也是"明旦",因此不禁令人懷疑"明載"是否為真正的用法??還是"明載"只是大家口誤之下,積非成是的一個用語。

至於真正的用語呢??個人則是認為"明載"應該是"明早"的口誤而已!不相信您念念看,"明早"的台語是不是與"明載"相似度太高了。而且"明早"這句話在《明‧馮夢龍‧醒世恆言》乙書中亦曾出現,而這本書裏面的故事及用語有太多東西與閩南語相通。

因為不知道教育部"明載"的出處,因此做此臆測,歡迎來信指教。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態