數位科技@創造生活樂趣

關於部落格
  • 22398

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

台語考證(33) - 共


目前台語有很多都是音調錯誤,導致找不到字,教育部才會公布很多假借字,其實只要正音之後,字就出現了。例如:骨力,其實原字是「勤力」,國語作「勤勞」。勞,用力也。所以,勤勞=勤力,這只是國語與台語選字不同而已。「勤力」在《今古奇觀》、《醉醒石》、《五鳳吟》、《醒世恆言》、《警世通言》均有出現,且對岸及國內知名企業均有人使用。

考證三要素:1.音對、2.意義對、3.文獻典籍佐證。
但對於台語的考證,考證三要素順序要調整:1.意義對、2.文獻典籍佐證、3.音對,因為漳、泉腔調及口耳相傳常導致腔調皆錯的情形。
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態